सत्यमेव जयते

विकिपीडिया से
Jump to navigation Jump to search

“सत्यमेव जयते”, "Satyameva Jayate" (संस्कृत: सत्यमेव जयते "साँचे के जीत होला") प्राचीन भारतीय ग्रंथ मुंडक उपनिषद के एगो मंत्र हवे ।[1] भारत के स्वतंत्रता मिलले के बाद एकरा के भारत गणराज्य के राष्ट्रीय मोटो बीछल गइल।[2] एकरा के राजचीन्हा के ठीक नीचे लिखल जाला। भारत के राजचिह्न आ ई वाक्य दुनों भारतीय करेंसी (रुपिया) के पछिला ओर छपल होला। एकरे अलावा केंद्र सरकार के दस्तावेज आ महत्वपूर्ण सरकारी दस्तावेजन पर राष्ट्रीय चीन्हा के साथ छापल जाला। भारत के राजचीह्न सम्राट अशोक के बनवावल सारनाथ के अशोक स्तंभ के ऊपरी मुकुट के कॉपी हवे।

उत्पति[संपादन]

एह वाक्य के उत्त्पत्ति परसिद्ध उपनिषद मुंडक उपनिषद के मंत्र संख्या 3.1.6. से लिहल गइल बाटे। पूरा मंत्र नीचे दिहल बाटे:

देवनागरी लिपि में

सत्यमेव जयते नानृतं
सत्येन पन्था विततो देवयानः ।
येनाक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा
यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥6॥

रोमनाइजेशन

satyameva jayate nānṛtaṁ
satyena panthā vitato devayānaḥ
yenākramantyṛṣayo hyāptakāmā
yatra tat satyasya paramaṁ nidhānam[3]

अंगरेजी में

Truth alone triumphs; not falsehood.
Through truth the divine path is spread out
by which the sages whose desires have been completely fulfilled, reach
where that supreme treasure of Truth resides.[4]

पापुलर अर्थ/चीन्हा[संपादन]

पापुलर शब्दावली:

  • 'साँच हमेशा जीते ला'
  • 'साँचे के जीत होले*'
  • 'साँच के जीत होला, झूठ के ना'

अंगरेजी में[संपादन]

  • 'The true prevails, not the untrue' [5]
  • 'Truth alone conquers, not untruth' [6]
  • 'Truth Alone Triumphs, not (na) that against Sacred law (Rta)
  • वैमये वेल्लम् (तमिल : வாய்மையே வெல்லும்)
  • Pravda vítězí ("Truth prevails", a motto of the Hussite movement and the official motto of Czechoslovak/Czech presidents)

एह नारा के प्रचार प्रसार मुख्य रूप से पंडित मदन मोहन मालवीय द्वारा कइल गइल आ उहे एकरा के राष्ट्रीय स्तर पर परसिद्ध कइलें जब ऊ 1918 में भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस के दुसरा बे अध्यक्ष रहलें।[7]

संदर्भ[संपादन]

  1. "Hindus laud Mick Jagger for singing in Sanskrit - Times Of India". Timesofindia.indiatimes.com. 2011-08-12. पहुँचतिथी 2012-05-23.
  2. Department related parliamentary standing committee on home affairs (2005-08-25). "One hundred and sixteenth report on the state emblem of India (Prohibition of improper use) Bill, 2004". New Delhi: Rajya Sabha Secretariat, New Delhi: 6.11.1. पहुँचतिथी 2008-09-26.
  3. Sanskrit Documents. "muṇḍakopaniṣat" (PDF).
  4. Swami Krishnananda. "The Mundaka Upanishad:Third Mundaka, First Khanda".
  5. (Max Muller (SBE 15))
  6. (Radhakrishnan, The Principal Upanishads) - citations from Mehendale
  7. "Minutes of the first meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahamana Pandit Madan Mohan Malaviya 26 July 2011 at 6.00 pm - 7, Race Course Road, New Delhi" (PDF).